仲夏夜之梦

不久前，我和辛迪，还有几个邻居，开始了一段漫长的旅程，谁知道我们是否会完成。我们的目标是观看莎士比亚的所有戏剧，包括所有合理可获得的视频版本。这很有趣，虽然我们无法像我们希望的那样多看，因为我经常旅行。我们按大致的年代顺序观看，刚刚看完《仲夏夜之梦》。[1]

我们像往常一样，从BBC制作开始。在80年代初期，BBC制作了莎士比亚所有戏剧的系列剧，几年前我给自己买了一套。到目前为止，这些制作都非常棒，通常是我们最喜欢的版本。和我们看过的其他版本一样，这部剧集结了优秀的演员（例如，海伦·米伦饰演提坦妮娅，罗伯特·林赛饰演莱桑德），以及合理的制作价值和摄影。和BBC的其他作品一样，它为我们比较其他版本提供了一个很好的基准。

在BBC版本之后，我们喜欢按年代顺序观看，对于《仲夏夜之梦》来说，这意味着接下来要看的是好莱坞的迪特里希和莱因哈特的1935年制作。演员阵容包括詹姆斯·卡格尼饰演巴特姆，奥利维娅·德·哈维兰饰演赫米娅。这是一部鲜明的时代作品，散发着1930年代好莱坞的气息。特别是第二幕的开头（我们转移到森林里）是一段长时间的巴斯比·伯克利风格的特效，仙女们在树上螺旋上升，拍摄了林间生物，以及一群小矮人的管弦乐队。视觉效果是这里的重点，因为奥伯龙和提坦妮娅之间的开场对话被剪得七零八落（这可能是一件好事，因为提坦妮娅似乎没有达到莎士比亚对话的水平）。

总体而言，演技还算不错，但谈不上出色，没有达到其他版本的水平，不过我认为卡格尼饰演的巴特姆非常出色。最令人难忘的部分是15岁的米奇·鲁尼饰演的帕克。这个角色几乎让人感到厌烦，但我认为它很适合故事。五个人中有三个让孩子扮演仙女，但只有这个版本让孩子扮演帕克。

接下来是60年代的皇家莎士比亚剧团的彼得·霍尔的制作。我姐姐来探望我们的时候，我们一起看了这部剧，她记得在舞台上看到过朱迪·丹奇饰演的提坦妮娅，她当时引起了轰动。DVD的电影拷贝拍摄得非常糟糕，有很多划痕和爆音。但任何划痕都无法掩盖演员的水平，例如，三个主要女性角色由朱迪·丹奇、海伦·米伦和黛安娜·里格饰演。

我姐姐，她还记得，说这非常像60年代的制作。我不确定是印刷质量、原始设计还是后来的增强，但颜色非常奇怪。仙女们有很多跳跃剪辑，我不确定是否真的有效。然而，总的来说，演员阵容太出色了，以至于这部剧不会低于值得一看的水平。我认为这部剧和BBC版本非常相似：演技出色，视觉效果合理。我们谁也没想到朱迪·丹奇会穿那样的衣服。

下一个版本让我们更接近现代，霍夫曼的好莱坞制作，来自1999年。和霍尔的版本一样，这部剧也是明星演员的盛宴：凯文·克莱恩（巴特姆）、米歇尔·菲佛（提坦妮娅）、卡莉斯塔·弗洛克哈特（海伦娜）、克里斯蒂安·贝尔（德米特里厄斯）。这部剧也展现了好莱坞的资金实力，将制作价值和视觉效果提升到了其他三个版本之上。这部剧绝对像一部电影。这种类型的作品的危险之处在于演技跟不上，但在这里，我认为除了赫米娅之外，其他角色都演得很好。我特别喜欢鲁伯特·艾弗雷特的奥伯龙，他拥有这个角色所需要的全部威严，但又增添了一丝慵懒，这更令人着迷。克莱恩饰演的巴特姆也非常出色，这部剧让他有点像花花公子，在视觉上为这个角色增添了很多东西。他和菲佛是一对令人难忘的搭档。

所以，四部版本看完了，令人印象深刻的是它们的差异和相似之处。所有版本都选择了合适的森林场景，通常会让恋人浑身沾满泥土。制作价值随着时间和资金的变化而变化，但它们看起来大致相同。但随后，我们又回到了皇家莎士比亚剧团的诺布尔的制作（1996年），虽然霍夫曼的制作在制作方面有所提升，但诺布尔的制作则横向发展。

这里最令人难忘的舞台设计是森林——一个巨大的空白舞台，上面悬挂着灯泡作为树木，还有几个独立的门，帮助营造了四处奔跑的混乱场景。总的来说，我们真的很喜欢那些对戏剧的舞台设计采取非字面意义的方式，并创造出令人惊叹的制作的剧目，例如朱莉·泰莫的《泰特斯》[2]和巴兹·鲁赫曼的《罗密欧与朱丽叶》。诺布尔的《仲夏夜之梦》没有这些制作的预算，但他们非常有创意地利用了他们的预算。它不像一部被拍摄的舞台剧，它绝对拥有第一流的电影导演风格，有很多令人难忘的视觉序列，但它保留了舞台剧的感觉。这是一件很难做到的事情——在这方面，它让我想起了鲍威尔和普雷斯伯格的《霍夫曼的故事》.

与精彩的制作设计相结合的是一些非常出色的演技。这些演员不像霍尔或霍夫曼的制作中的演员那样让我们熟悉，但总的来说，我认为他们更好，我认为这是由于非常优秀的演员和导演的结合。有很多非常有趣的肢体喜剧，从微妙到近乎滑稽。

我真的很喜欢观看像这样一部戏剧的多个版本。每个制作都有一个固定的文本可以参考，这决定了可以说什么，只有剪辑和偶尔的改编可以发挥作用。对于这个固定的文本，他们会将自己的愿景融入舞台设计和演员表演角色的方式。在很多方面，我认为人们对待莎士比亚的不同方式与戏剧本身一样有趣。这五个版本呈现了五个愿景，虽然霍尔和BBC版本非常相似，但其他三个版本则从这个基础上朝着不同的方向发展。

如果你还没猜到，诺布尔的版本是我们绝对最喜欢的版本，如果说不出其他原因，那就是我们喜欢莎士比亚的戏剧以一种别具一格的方式呈现。