重构第二版勘误
关于我的书，有一件事我可以准确地预测，那就是我会犯错误。以下是我知道的关于重构第二版的错误。如果你发现我没有列出的错误，请告诉我。错误将在以后的印刷版中修正。
第二版及以后印刷版的错误
第 xix 页（致谢）
第一段，最后一句。“if we wasn't writing” 应改为 “if he wasn't writing”
第 27 页（第一个例子：将计算和格式化阶段分开）
此时，我可以从 renderPlainText 中删除 plays 参数，因为它现在未使用。然而，我在重构时忽略了这一点，所以它在后面继续出现。
第 54 页（我该怎么告诉我的经理？）
在页面上的最后一段，“I've certainly seen places were refactoring…" 应改为 “I've certainly seen places where refactoring…
第 96 页（构建测试：探测边界）
在代码示例中，行
name: "no proudcers"
应改为
name: "no producers"
第 127 页（更改函数声明）
在简单机制部分的最后一段，“I want to rename the a changeAddress” 应改为 “I want to rename the a changeAddress
第 149 页（将函数合并为转换）
在动机部分的第二段，“Then, to examine the derivations, all I need do” 应改为 “Then, to examine the derivations, all I need to do”
第 155 页（拆分阶段）
第二段，“It's a basic task is to take” 应改为 “It's a basic task is to take”
第 210 页（移动字段）
在第二个代码示例中，行 this._setDiscountRate(discountRate) 应该是在执行滑动语句后显示代码状态时构造函数的最后一行。
第 214 页（将语句移入函数）
在代码示例中，函数 renderPerson 有一个参数 outStream，该参数在函数体中未使用。这使得示例比应有的更令人困惑，可以安全地忽略。
第 219 页（将语句移到调用者）
第二段的第二行。“cut last line from renderPerson” 应改为 “cut last line from emitPhotoData”
第 224 页（滑动语句）
在代码示例中，函数 retreiveOrder 应拼写为 retrieveOrder
第 248 页（用查询替换派生变量）
在第一段的最后一句，“I do advocate minimizing the scope of mutable data at much as possible” 应改为 “I do advocate minimizing the scope of mutable data as much as possible.”
第 253 页（将引用更改为值）
在最后一个代码示例上面的行，“enhance the constructor to call the setters” 应改为 “enhance the constructor to set these fields”
第 291 页（引入特殊情况）
从底部算起第四行，“But if I change the customer class” 应改为 “But if I change the site class”
第 360 页（向下推方法）
步骤“Remove the method from each superclass that doesn't need it” 应改为 “Remove the method from each subclass that doesn't need it”
第 361 页（向下推字段）
在我的草图中，访问修饰符的方向错了。before 部分应该是 “protected String quota”，after 部分应该是 “private String quota”
第 364 页（用子类替换类型代码）
页面中间。“The employee subclass is simple” 应改为 “The engineer subclass is simple”
第 371 页（删除子类）
从顶部算起第四行。“When it comes to creating subclasses…" 应改为 “When it comes to removing subclasses…"
第一版印刷版的错误
第 xix 页（致谢）
第一段，最后一句。“if we wasn't writing” 应改为 “if he wasn't writing”
第 2 页（第一个例子：起点）：第一句话：“Image a company of theatrical players” 应改为 “Imagine a company of theatrical players” [在第二版印刷版中已更正]
第 27 页（第一个例子：将计算和格式化阶段分开）
此时，我可以从 renderPlainText 中删除 plays 参数，因为它现在未使用。然而，我在重构时忽略了这一点，所以它在后面继续出现。
第 32 页（第一个例子：状态：分离到两个文件（和阶段））
在代码中，行
function renderPlainText(data, plays)
应改为
function renderPlainText(data)[在第二版印刷版中已更正]
第 39 页（第一个例子：使性能计算器多态）：第一行，“createPerformanceData” 应改为 “createStatementData” [在第二版印刷版中已更正]
第 43 页（第一个例子：状态：使用多态计算器创建数据）：第二段：“createPerformanceData” 应改为 “createStatementData” [在第二版印刷版中已更正]
第 54 页（我该怎么告诉我的经理？）
在页面上的最后一段，“I've certainly seen places were refactoring…" 应改为 “I've certainly seen places where refactoring…
第 68 页（原则：自动重构）：在“Brandt” 部分的第二段中，应拼写为 “Brant”。（抱歉，约翰，我似乎对你的名字有持续的盲点。）[在第二版印刷版中已更正]
第 81 页（代码味道：中间人）：第二段，删除“If there is additional behavior” 之后的所有文本。[在第二版印刷版中已更正]
第 96 页（构建测试：探测边界）
在代码示例中，行
name: "no proudcers"
应改为
name: "no producers"
第 127 页（更改函数声明）
在简单机制部分的最后一段，“I want to rename the a changeAddress” 应改为 “I want to rename the a changeAddress
第 135 页（封装变量）：从底部算起第 3 段。“Now, any attempt to reassign the properties of the default owner will cause an error” 应改为 “Now, any attempt to reassign the properties of the default owner will be ignored” [在第二版印刷版中已更正]
第 142 页（引入参数对象）：在最后一个代码示例的正上方。“adjust it to pass in the correct date range” 应改为 “adjust it to pass in the correct temperature range” [在第二版印刷版中已更正]
第 149 页（将函数合并为转换）
在动机部分的第二段，“Then, to examine the derivations, all I need do” 应改为 “Then, to examine the derivations, all I need to do”
第 155 页（拆分阶段）
第二段，“It's a basic task is to take” 应改为 “It's a basic task is to take”
第 158 页（拆分阶段）：在代码的第 5 行中，应突出显示 discount: discount [在第二版印刷版中已更正]
第 162 页（封装记录）
动机部分的第一段似乎偷偷地去当地酒吧喝了一杯。它应该如下所示
记录结构是编程语言中的常见功能。它们提供了一种直观的方式将相关数据分组在一起，允许我传递有意义的数据单元，而不是松散的块。但是简单的记录结构有缺点。最令人讨厌的是，它们迫使我清楚地将存储在记录中的内容与计算值分开。考虑一个包含整数的范围的概念。我可以将其存储为 {start: 1, end:5} 或 {start: 1, length:5}（甚至 {end: 5, length:5}，如果我想炫耀我的反叛性）。但无论我存储什么，我都想知道开始、结束和长度是什么。
第 210 页（移动字段）
在第二个代码示例中，行 this._setDiscountRate(discountRate) 应该是在执行滑动语句后显示代码状态时构造函数的最后一行。
第 214 页（将语句移入函数）
在代码示例中，函数 renderPerson 有一个参数 outStream，该参数在函数体中未使用。这使得示例比应有的更令人困惑，可以安全地忽略。
第 219 页（将语句移到调用者）
第二段的第二行。“cut last line from renderPerson” 应改为 “cut last line from emitPhotoData”
第 224 页（滑动语句）
在代码示例中，函数 retreiveOrder 应拼写为 retrieveOrder
第 248 页（用查询替换派生变量）
在第一段的最后一句，“I do advocate minimizing the scope of mutable data at much as possible” 应改为 “I do advocate minimizing the scope of mutable data as much as possible.”
第 251 页（用查询替换派生变量）：最后一段，“I'd be inclined, however, to leave totalProductionAjustments..." 应改为 ""I'd be inclined, however, to leave calculatedProductionAccumulator..." [在第二版印刷版中已更正]
第 253 页（将引用更改为值）
在最后一个代码示例上面的行，“enhance the constructor to call the setters” 应改为 “enhance the constructor to set these fields”
第 263 页（合并条件表达式）：在草图中，以及第 265 页顶部的代码示例中。“isNotEligableForDisability” 应改为 “isNotEligibleForDisability”。（我最初在第一版中犯了这个错误，在勘误中修正了它，并在编写第二版时重新引入了它。）[在第二版印刷版中已更正]
第 291 页（引入特殊情况）
从底部算起第四行，“But if I change the customer class” 应改为 “But if I change the site class”
第 295 页（引入特殊情况）：顶部的段落，“I should be able to use Remove Dead Code on the global isPresent function” 应改为 “I should be able to use Remove Dead Code on the global isUnknown function” [在第二版印刷版中已更正]
第 360 页（向下推方法）
步骤“Remove the method from each superclass that doesn't need it” 应改为 “Remove the method from each subclass that doesn't need it”
第 361 页（向下推字段）
在我的草图中，访问修饰符的方向错了。before 部分应该是 “protected String quota”，after 部分应该是 “private String quota”
第 364 页（用子类替换类型代码）
页面中间。“The employee subclass is simple” 应改为 “The engineer subclass is simple”
第 371 页（删除子类）
从顶部算起第四行。“When it comes to creating subclasses…" 应改为 “When it comes to removing subclasses…"
第 405 页（参考文献）：[gof] 参考文献的 ISBN 应改为 0201633612 [在第二版印刷版中已更正]
非常感谢 Jeff Xiong、Umang Bhatt、Gautier Hayoun、Congyu Lin、Dmytro Pavliuchenko、Linhao Li 李霖灏、Ty Lewis、Akira Hirasawa、Masao Tomono、Kiminobu Kodama、Christopher Wheeler、Ondrej Kvasnicka、David Stevenson、Vincent Petit、Jeff Bingaman、David Bausela 和 Ben Forshey 指出并告诉我这些错误